TOHO CO., LTD.
TODOS OS MONSTROS ATACARAM
Produzido por TOMOYUKI TANAKA
Roteiro de SHINICHI SEKIZAWA
Cinematografia de MOTOTAKA TOMIOKA
Design de produção por TAKEO KITA
Música de KUNIO MIYAUCHI
Música tema GENDAI KANO SHINICHI SEKIZAWA
Editado por MASAHISA HIMI
É a marcha dos monstros!
Um rolo compressor incrível destruindo tudo em seu caminho!
Go-Go-Godzilla dispara seu hálito atômico
Estrelando
KENJI SAHARA MACHIKO NAKA
TOMONORI YAZAKI HIDEYO AMAMOTO
Que barulho!
Eles pulverizam tudo!
SACHIO SAKAI KAZUO SUZUKI
YOSHIBUMI TAJIMA CHOTARO TOGIN YUTAKA NAKAYAMA
JUNICHI ITO, KOBITO NO MACHAN,
YASUHIKO KAKUKO, HARUO NAKAJIMA,
Voz de Minilla: MIDORI UCHIYAMA
Mas não é fácil ser um monstro
Supervisor de Efeitos Especiais EIJI TSUBURAYA
Dirigido por ISHIRO HONDA
Mover!
- Isso parece Minilla! -Minila?
Sim, Minilla faz esse som. “Kee,kee.”
Mentiroso! Você nunca o viu.
Não, mas é verdade.
Os monstros estão chorando
Por que a Terra é tão lugar difícil de viver?
Go-Go-Godzilla fica chocado
Mi-Mi-Minilla também está tremendo
Uau! Bang! Acidente!
Eles pulverizam tudo!
Mas megatoneladas de poluição
E o escapamento é pior
Eles são os verdadeiros monstros!
- Ichiro, você vai para casa? - Olá, pai!
Estou trabalhando esta noite. Fique bem até sua mãe chegar em casa.
Eu vou.
O que é isso?
Um tubo de vácuo.
Abaixe isso. Está sujo.
O próximo trem vai demorar um pouco.
Seu garoto está se sentindo bem?
Por que?
Muitas crianças têm asma. Você deve ter cuidado.
Ele parecia pálido.
Não.
Mas eu gostaria que ele fosse mais assertivo.
Ele tende a ser reservado.
Ele precisa de alguém por perto, mas minha esposa também trabalha.
Um garoto trancado, hein?
Queremos economizar e nos mudar para onde o ar está limpo...
mas quando?
Droga! “Polícia encontra carro de fuga usado em roubo de 50 milhões de ienes.”
De que adianta encontrar o carro?
Os ladrões provavelmente já roubou outro.
Cinquenta milhões de ienes...
Sachiko, vamos entrar lá.
Não podemos. Está tudo cercado.
Eu conheço uma maneira de entrar.
Teremos problemas.
Ninguém está olhando. Muitas crianças brincam lá.
Não, minha mãe está me esperando.
Ratos!
Não entre aí.
Tudo bem.
Ichiro, é Gabara!
Saia rápido!
Sachiko, o que você está fazendo aí?
Mamãe!
Você não deveria brincar por aqui.
Ichiro, vá para casa. Sua mãe se preocupa com você.
Adeus.
Ichiro!
Você encontrou aquele tubo de vácuo aqui, certo?
Não, encontrei ali.
- Mentiroso! - É verdade.
Dê aqui.
Mas eu -
Dê aqui!
Conseguimos, amor!
Eu realmente encontrei lá.
Se você quiser de volta, vá buzinar a motocicleta.
Isso vai assustar aquele cara.
É por isso que é divertido. Faça isso.
Você não quer isso de volta?
Não!
Gato assustado! Frango!
Todos os carros de patrulha...
os dois homens envolvidos o roubo de 50 milhões de ienes
pode roubar outro carro para fugir.
Fique de olho também nos carros estacionados.
Carro 11 aqui. Rogério.
Ichiro, acaba de chegar em casa?
Esse é o Ichiro?
A chave está no lugar de sempre.
O que é isso?
Esse? Um novo brinquedo.
Um "computador infantil".
- Computador infantil? - Isso mesmo.
Ele pode fazer coisas como meu dever de casa?
Continue sonhando.
Mas observe isso.
Aperte este botão e -
A Apollo 11 pousou na Lua.
Você não quer visitar lá também?
O que você acha?
A lua está ótima,
mas há algum lugar senão prefiro ir.
Onde?
- Ilha dos Monstros. - Ilha dos Monstros?
Sim. Minilla, Godzilla, Rodan, Kumonga, e muitos outros monstros estão lá.
Eles são todos mais fortes que Gabara.
Gabara? Nunca ouvi falar desse monstro.
Quero dizer Sanko, o valentão.
Esse pirralho se chama Gabara?
Ele intimida você, hein?
Hoje ele pegou um tubo de vácuo que encontrei.
Por que você não pegou de volta?
Ele é mais forte que eu.
Você nunca sabe até tentar.
Eu apenas tornaria tudo pior.
Seria legal gravar rugidos dos monstros com isso.
Vê você.
Rugidos de monstros, hein?
De quem foi esse rugido?
Meu!
Muito ruim!
Ichiro, termine seu lição de casa antes de jogar.
Seu lanche está no lugar de sempre.
Farei o jantar quando chegar em casa. Mãe.
Ele disse: "O comportamento maluco dos jovens que somos
vendo o mundo inteiro hoje está criando problemas."
A seguir:
Polícia investigando o roubo de 50 milhões de ienes
anunciou hoje que o os ladrões ainda podem estar escondidos
perto de onde eles carro de fuga foi encontrado.
A polícia está vasculhando a área cuidadosamente.
Ichiro, isso significa adeus para nós.
Não, voltarei para buscar você, prometo.
Eu nunca poderia te esquecer. Este é um teste do nosso amor.
Ichiro!
Eca!
Computador, computador...
leve-me para a Ilha dos Monstros.
Computador, computador...
diga-me a localização da Ilha dos Monstros.
Por favor, entre, computador.
Esqueci a antena.
Onde fica a Ilha dos Monstros?
Computador, você lê?
Entendido!
Um jato vindo do Aeroporto de Haneda!
Senhoras e senhores...
obrigado por voar na Pan American.
Primeiro voo de hoje para Monster Island
partiu do Aeroporto de Haneda dentro do horário.
Chamando a Ilha dos Monstros.
Este é o Monstro 001 se aproximando para pousar.
É Godzilla!
Kamacuras!
Gorossauro!
Manda!
Anguirus!
Condor Gigante!
São Kamacuras!
Ai!
Vou tentar.
O que é isso?
É a Minila!
Venha aqui. Eu não vou te machucar.
Tem certeza que?
Não mentimos como humanos.
Obrigado por me salvar.
O que traz você aqui?
Eu queria ver vocês.
Sua mãe e seu pai não ficarão preocupados?
Eles trabalham o dia todo. Estou sozinho depois da escola.
É Gabara!
Vamos!
Essa é a Gabara?
Sim. Ele é realmente mau.
Você já lutou com ele?
Não, ele é muito forte.
- É exatamente como a minha situação. - Sua situação?
Com o Gabara eu conheço.
Mamãe!
Olá? Fabricantes de brinquedos Minami.
Quem? Ah, a mãe do Ichiro!
Desculpe impor a você novamente,
mas você poderia por favor dar uma mensagem ao Ichiro?
Claro. Acho que ele está cochilando. Qual é a mensagem?
Não estarei em casa esta noite.
Um colega de trabalho ficou doente e tenho que cobrir.
Desculpe incomodá-lo e obrigado novamente.
- Esses homens são detetives. - Há algum problema?
Dizem que os homens que roubaram os 50 milhões de ienes estão escondidos nesta área.
Ei, acorde.
Ei, acorde!
Aonde você foi?
Onde você está?
Eu não vou a lugar nenhum. Você ainda está meio adormecido.
- Por que você me acordou? - Desculpe.
Ele ia me levar para Godzilla.
Quem?
Minila. Nós nos tornamos amigos.
Voltando ao seu sonho?
Sua mãe acabou de ligar para dizer ela não estará em casa esta noite.
Realmente?
Ratos! Isso acontece o tempo todo!
Pare de reclamar.
Sua mãe e seu pai trabalham muito.
Diga-lhe o que: Vamos jantar juntos.
Ei, anime-se.
Te ligo quando estiver pronto.
Minilla, volte... Minilla, volte...
Não está funcionando.
Ganhei uma mordida!
Ele escapou!
Olá, Ichiro!
Venha aqui!
Ele fugiu. Que covarde!
Alguém aí?
Eu tenho uma ideia.
Não vou deixar Gabara ficar com isso, mas eu poderia dar um para Sachiko.
SEGUNDO ANDAR
Não tenho medo do Gabara!
Um carro da polícia!
Legal! Vamos segui-lo!
Um fone de ouvido! Que achado!
TERCEIRO ANDAR
Cabeça de osso!
- Idiota! Agora você conseguiu! - Feito o quê?
Quando você olhou por aquele buraco,
sua carteira de motorista caiu do seu bolso.
Abaixe-se!
Vá descobrir para onde aquele garoto está indo.
"Vende-se a um ótimo preço."
Não brinque com isso. Você vai quebrá-lo.
Já é um junker.
Se for pior, nunca o venderemos.
Shinpei deveria ter se livrou disso mais cedo.
Eu tenho carteira de motorista.
Pare com isso! Uma licença falsa não serve para muita coisa.
Ratos!
Ilha dos Monstros.
Ilha dos Monstros, entre.
Posso ajudar?
Interessado em comprar este carro?
Não, eu estava apenas...
Parece lixo, mas funciona muito bem.
Te darei um bom preço.
É seu?
Não, estou apenas cuidando disso.
Quer dar uma olhada?
- Talvez em outra hora. - Espere! Espere!
Droga, olha só!
Ichiro, o jantar está pronto!
Chegando!
O que está errado? Você não tocou na carne.
- Eu me sinto mal. - Por que?
Estou preocupado que você vá à falência.
Um pouco de carne não vai quebrar o banco!
Você vendeu aquele brinquedo novo?
Talvez eu tenha um comprador. Eu quero que você seja um testador de jogos.
Um testador de jogo?
Quero a opinião honesta de uma criança.
Então você está me pagando com sukiyaki?
Você poderia dizer isso.
Ótimo!
Ei, vá devagar aí.
Você vai ficar com sono se se empanturrar.
Isso me lembra. Não me acorde da próxima vez.
Vou ver Godzilla.
Godzila? Onde?
Ilha dos Monstros. Minilla vai me levar até ele.
Desculpe interromper seu jantar.
Você é...?
Polícia. Nós queríamos avisar você.
Aquele carro lá embaixo pertence a você, certo?
Sim.
Não está estacionado ilegalmente, está?
Não, nada disso.
Você pode ter ouvido sobre o roubo de 50 milhões de ienes.
Os ladrões podem tentar roubar um carro, então tenha cuidado.
Realmente? Obrigado por me contar.
Desculpe incomodá-lo.
Vamos.
Ladrão!
Polícia!
Boa noite.
O que vamos fazer?
Fumar não é cura para a fome.
Estou morrendo de fome!
Estamos carregados, certo?
Esqueça a comida. Pense em como sair daqui.
Você descobriu onde aquele garoto mora?
Sim.
Segundo andar, terceiro apartamento à direita.
Bom.
Guarde isso e vamos embora.
Minila!
É Gabara!
Finalmente o perdi!
Ah, é você.
O que você está fazendo?
Nada. Eu não tenho amigos.
Então você é igual a mim.
Por que você voltou?
Você disse que me ajudaria suba nas costas de Godzilla.
Ah, certo. Eu me pergunto onde ele está agora.
- Você não está com ele o tempo todo? - Não, ele fica bravo.
Por que?
Godzilla diz que tenho que aprender para travar minhas próprias batalhas.
Ele é duro com você, hein?
Aí está ele! Vamos!
Eles estão brigando.
Prossiga!
Deixe-o ficar com isso!
Volte!
Godzilla ficará bem debaixo d'água?
Sim, ele é muito durão.
Ele venceu!
Ele está indo para lá.
Vamos segui-lo.
É Kumonga!
Godzilla acertou no olho!
Veremos sobre isso!
Volte, rápido!
Correr!
Você ainda não está pronto para isso.
Sim...
mas até Godzilla não consegui fazer isso no início.
Ele teve que praticar muito.
Olhar! Ele é incrível!
Godzilla caiu.
Viva! Ele venceu!
- O que está errado? -É Gabara!
O que devemos fazer? Você vai lutar com ele?
Devíamos correr.
Se eu sempre correr, Godzilla vai pensar que sou um covarde.
Não, não!
Aqui vai nada.
Vai, Minila!
Deixe-o ficar com isso!
Minila, corra!
É melhor você correr!
Você tem razão. Vamos correr.
Estamos seguros aqui.
Ele é mais assustador que o Gabara que conheço.
Jatos de combate!
Os humanos estão chegando invadir nossa ilha novamente.
Viva!
Não, eu não quero!
Acho que Minilla também precisa aprender.
Ataboy, Minilla!
Fique quieto!
Faça um som e você entenderá!
Veja se a costa está limpa.
Coloque seus sapatos.
Ichiro!
O que você ia fazer com minha licença, garoto?
Esqueça isso. Vá encontrar um carro para nós.
Fique quieto, ouviu?
Cale-se! Pare de chorar!
Não seja maricas.
Os meninos também ficam com medo.
Quieto!
Saquê, por favor.
Nos encontramos novamente.
Ainda está no trabalho? Eles trabalham duro para você!
Tem sido uma perseguição inútil.
Recarregando as baterias?
Não suporto a ideia de voltando de mãos vazias.
Vamos nos aquecer e depois faça outra rodada.
Oficial, o que 50 milhões de ienes se parecem?
Encheria um saco como este.
Caramba!
Por que está demorando tanto só para roubar um carro!
Caia, homem mau!
- É a Minila. - O que?
Minilla está em perigo.
Somos nós que estamos em perigo!
Minila...
Minilla, aguente firme! Não deixe ele bater em você!
É isso!
Minila!
Aqui em cima!
Suba aqui!
Minila! Rápido! Eu tenho uma ideia. Rápido!
Quando Gabara pisa naquele tronco de árvore, pule nesta extremidade.
Posso vencê-lo então?
Você vai mandá-lo voar.
Aí vem ele!
OK.
Aqui vou eu.
Agora!
Você conseguiu, querido!
Vá, Godzilla!
Viva! Ele venceu!
Godzilla é muito forte!
Gabara sai mancando com o rabo entre as pernas!
Não, eu sou seu amigo! Não!
Minilla, socorro!
Me ajude!
Você está tendo um pesadelo, garoto.
Acordar!
Desça!
Sou eu!
Idiota! Por que você demorou tanto?
Não me culpe. O carro teve um furo.
Eu nunca tive que mudar um -
Onde está o carro agora?
Do lado de fora.
Dê-me seu lenço.
Você está trazendo a criança?
Sequestro é um crime grave.
Não as pernas dele! Suas mãos!
Não vamos matá-lo. Não adianta.
Mas se ele estiver seguro, estamos seguros.
Ele é o nosso bilhete para a liberdade, hein?
Cale a boca e pegue a bolsa.
Fique quieto, ouviu?
Se apresse!
Quieto!
Se apresse!
Pedaço de lixo estúpido!
Apresse-se!
Fique quieto, ouviu?
O que está errado?
- Deixe-me cuidar disso! - Apenas mexa.
Godzilla diz que preciso aprender para travar minhas próprias batalhas.
O garoto!
Espere aí!
Pare com isso!
Pirralho! Espere!
Tome cuidado!
Já estou farto daquele maldito garoto.
Mas ele está preso como um rato agora.
Vá dar uma olhada naquela sala.
Idiota!
Tenha cuidado, idiota!
Você tropeçou em si mesmo! Não me culpe!
Basta ir dar uma olhada ali.
- Algum sinal dele? - Não.
Caramba! Para onde ele foi?
É como se ele tivesse desaparecido.
Vá observar a entrada.
Vou procurar no segundo andar novamente.
Maldito pirralho!
O que é?
- Ele está no terceiro andar. - Tudo bem.
Já vi esse carro em algum lugar antes.
Onde foi?
Espere...,
este é o meu carro!
O que meu carro está fazendo aqui?
Muito estranho.
O que é isso? Isto não é meu.
Os ladrões!
Há um grande saco de dinheiro no meu carro!
Sim, dinheiro!
Enormes maços disso!
Maldito!
Não há para onde correr agora!
Eu o encontrei!
O que aconteceu?
Aonde você foi?
- Aqui embaixo. - Onde?
Eu caí no buraco!
Seu idiota!
Caramba!
Não está quebrado. Onde está o garoto?
- Lá em cima. - Por que você não disse isso?
Ei, garoto!
Parar!
Espere!
Espere, seu pirralho!
Filho da puta!
Você pequeno -
Pare com isso!
Droga!
Volte, sua doninha!
Bem aqui!
O dinheiro está bem aqui.
- Sr. Shinpei! -Ichiro!
Ichiro!
Senhor Shinpei!
Volte!
Não se mova ou eu atiro!
- Largue a faca! - Agora!
Desculpe.
Leve-o embora!
Saia daqui!
Você não pode correr agora!
Saia agora!
- Desculpe. - Vamos.
Desculpe.
Vamos.
Você lutou contra esses dois sozinho?
Eu precisei...
Está tudo bem agora.
Vamos para casa.
Muito bem, filho.
- Vamos te levar para casa. - Obrigado.
Desculpe.
Nunca mais trabalharei à noite não importa o que aconteça.
Mas não precisamos do dinheiro?
Claro que desejo a você e ao papai estava em casa o tempo todo,
mas posso cuidar de mim mesmo.
Terminei.
Tchau, mãe!
Tchau e tenha cuidado!
Aí vem ele!
Ei, filho.
Você não estava com medo sozinho?
Eu não estava sozinho.
Alguém estava com você?
Quem estava com você?
Minila.
Minila?
Tenho que ir!
Deixe-o ir.
Ele quer dizer Minilla, o monstro.
Acho que entendo. Ele é como um poder superior.
- Um poder superior? - Isso mesmo.
Os adultos acreditam em deuses,
então por que as crianças não podem ter seus próprios deuses também, como Minilla?
Isso é verdade.
Sachiko!
Você comprou isso revista de mangá do mês?
- Não. - Você pode ler o meu.
Ichiro, quer se juntar a nós?
Não!
O que?
Você é apenas um valentão, Gabara!
Você pequeno -
Eu odeio valentões!
Pare com isso!
Eu disse para parar com isso! Deixe isso pra lá!
Tudo bem, querido!
Você realmente conseguiu!
Ele parece um monstro!
Malditas crianças!
Correr!
Volte aqui!
Caramba!
Volte aqui, droga!
Papai!
- Papai! -Ichiro!
Por favor, peça desculpas por mim.
Eh? O que você fez?
É tudo culpa minha.
Volte aqui! Onde estão seus pais?
Você fez isso?
- Obrigado, pai! - Espere!
Pare, seu pirralho!
- Desculpe. Esse é meu filho. - Olha o que ele fez comigo!
Eu pagarei sua conta de lavanderia.
Essa tinta não sai!
Eu realmente sinto muito.
Desculpe, Sr. Pintor!
O FIM